O VERBO "TER"
Na Língua Sagrada (Hebraico), não existe o verbo "TER" por isso são usadas expressões (combinações) que
substituem o Verbo "TER"....
TEMPO PRESENTE
A Partícula ( IESH ) יש significa: " Há " e sempre vem acompanhada com a preposição ( ל ) "le"
que indica "para"...
em Hebraico não existe o Verbo (TER) por isso ao invés de dizer o verbo "TER" usa-se a expressão "Há"
expressando a existência momentânea de algo: vejamos;
A forma negativa para "IESH" é "EIN" אין (Não há): vejamos;
TEMPO PASSADO
o Verbo ( Lihiot - Ser / Estar - להיות ) é posto NO PASSADO concordando em gênero e número com o sujeito da oração.
EX: (LIVRO = ELE - MASCULINO - SINGULAR)
(LIVROS = ELES - MASCULINO - PLURAL)
(FOTO = ELA - FEMININO - SINGULAR)
(FOTOS = ELAS - FEMININO - PLURAL)
se fossemos ler á frase de forma literal, entenderíamos como;
"era, para mim (um) livro"
"eram, para mim (alguns) livros"
"havia, para mim (uma) foto"
" haviam, para mim (algumas) fotos"
FORMA NEGATIVA
a forma negativa, é muito simples; basta acrescentar palavra "LO - לא" que significa (NÂO)
TEMPO FUTURO
como já visto e falado, no Idioma Hebraico não existe o verbo "TER" então para o Futuro
usaremos, mais uma vez, o verbo (SER/ESTAR - להיות ), porém agora no Futuro;
Para a forma negativa, acrescenta-se apenas a palavra "LO - לא" que significa "Não"
Como falante de português preciso fazer uma correção na escrita do professor em relação ao verbo ter no futuro: Eles E Elas TERÃO (deve ser escrito com "ão" acento til para o futuro.
ResponderExcluirEm hebraico (ivrit) dizemos para dizer EU não tinha (passado) se diz: ló Rraití e não ló Rraiú, Rraiú se diz para eles e elas (transliterado para melhor compreensão):
ResponderExcluirלא הייתי
Shalom, lehithaot
ResponderExcluir